30 сентября - Международный день переводчика!

30 сентября - Международный день переводчика! СЕГОДНЯ ПРАЗДНИК! bp извиняемся, что поздно, но, как говорится, уж лучше поздно чем никогда. Транслейторы — примите наши поздравления. Международный день переводчика отмечается 30 сентября. Эта традиция была установлена в 1991 году в честь св. Иеронима Стридонского – покровителя профессионалов в сфере иностранных языков.
Святой Иероним, один из четырех отцов христианской Церкви, известен как создатель глаголицы, писатель, историк, путешественник, автор канонического латинского варианта Священного Писания. Великий деятель поздней античности и раннего Средневековья жил в IV – V вв. н.э. В качестве девиза полиглотов Международная федерация переводчиков в 2009 году предложила слоган «Работаем вместе». Эти слова подчеркивают важность совместной деятельности специалистов разных стран в условиях глобализации и расширения информационного пространства. Переводчики из Беларуси применяют свои профессиональные навыки в 40 странах мира. Их квалификацию высоко оценивают в ЮНЕСКО, МАГАТЭ, Всемирном банке и других влиятельных организациях. Знатоки популярных и очень редких языков трудятся в посольствах, представительствах Республики Беларусь за рубежом. Многочисленные агентства и студии предлагают гражданам перевод текстов на 30 – 50 языков. Дешевле всего обходится перевод на язык Шекспира. Одна кириллическая страница в английском варианте стоит от 17 до 30 тысяч рублей. При необходимости заполнить важный документ причудливой арабской вязью или китайскими письменами придется выложить 40 – 45 тысяч. Дороже всего «операции» с экзотическими языками: японским, корейским и вьетнамским. Цена подобной услуги – более 50 тысяч белорусских рублей. В наше время популярны специализированные переводы с использованием технической, медицинской, экономической лексики. Широко применяется редактирование и стилистическая правка переведенных текстов. Для галочки: ah В 2005 году праздник отмечался под девизом: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом» (МФП). В 2006 году он отмечался под девизом: «Много языков — одна профессия». В 2007 году он отмечался под девизом: «Не стреляйте в гонца». В 2008 году он отмечался под девизом: «Терминология: слова имеют значение». В 2009 году Международный день переводчика отмечается под девизом: «Работаем вместе».

Комментарии (14)

RSSсвернуть /развернуть
+
+2
Сегодня вообще день интернета!!! bp
avatar

NDW

  • 30 сентября 2009, 20:37
+
0
это тоже… но т.к я учусь на Переводчика — то выложил про День Переводчика ab
avatar

Vzlomcshik

  • 30 сентября 2009, 20:41
+
+2
надо промт свой поздравить пусть какое-нибудь поздравления с днем рождения переведет
avatar

Booyaka

  • 30 сентября 2009, 21:28
+
+1
Поздравляю всех.
Кому что перевести? ad
avatar

Returs

  • 30 сентября 2009, 21:33
+
-1
Dear friends!
On behalf of all dirstyear students of Mari State University
I congratulate you with this wonderful day!
I wish you every success!
Good luck! ab
avatar

Vzlomcshik

  • 30 сентября 2009, 21:46
+
+1
Могу любое предложение перевести с русского на матерный русский.Обращатсо в личку.
avatar

FED

  • 30 сентября 2009, 22:10
+
+1
Заметили, всегда когда на дурке выкладывается новость типа поздравлений с таким то днем, то она выкладывается под конец дня.
avatar

PsychePathos

  • 30 сентября 2009, 22:43
+
0
УРА!!! Поздравляю себя любимую с профессиональным праздником ))) И всех моих коллег )))
avatar

Valkiria

  • 30 сентября 2009, 23:05
+
+1
Поздравляю Surprise!!! bq Новых успехов в нелегком труде!!!
avatar

Sofia

  • 30 сентября 2009, 23:27
+
0
Поздравляю свою любимую с её праздником aw
avatar

Filin188

  • 30 сентября 2009, 23:56
+
+1
Thank U Sofia ) aj правда я не переводчик, а будущий преподаватель английского языка)

P.S.Автор новости-исправь ошибки в английском тексте!!! bu стыдно за таких переводчиков…
avatar

Surprise

  • 01 октября 2009, 00:39
+
0
хехе, педагогическая жилка дает себя знать ag

avatar

deadkeda

  • 01 октября 2009, 10:17
+
0
Писал в конце дня — сейчас тольк заметил — стыдно… ak
avatar

Vzlomcshik

  • 01 октября 2009, 11:30
+
+1
bp Переводчики, с праздником нас… прошедшим)))
avatar

klubnika-so-ldom

  • 01 октября 2009, 17:48

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Валидный HTMLВалидный CSSRambler's Top100